若山美音子 Mineko Wakayama 写真集「マグノリアの香り」

若山美音子写真集「マグノリアの香り」 英題：The fragrance of Magnolia 発行：Place M 発売：2022年3月1日 判型：W260mm x H220mm 写真63点 ハードカバー 制作：TokyoLightroom デザイン：小松透 印刷・製本：株式会社イニュニック ISBN：978-4-905360-37-7 価格：税抜4,500円 マグノリアの香り 実家のある中国四川省成都市では春から夏にかけて老婆たちが道端で マグノリアの花を 糸に通して売っている。 人々はそれを買って胸につけたり部屋に飾ったりする。 この季節の町の中はいつもこの花の香りが 漂っている。 実家に戻りこの花の香りを嗅ぐと幼いころの記憶が蘇ってくる。 日々変化する街並みや人々の姿から古い記憶と重なる情景が浮かび上がる。 どれも見慣れた光景であり、初めて見たような気がする光景でもある。 私はカメラを通して、目の前の光景を確認する。 マグノリアの香りを嗅ぎながら、過去の自分と無数の会話をする。 The fragrance of Magnolia In my hometown, Chengdu -Sichuan Province in China, you will see old ladies on the streets selling threaded Magnolia from Spring to Summer. People will buy them and pin them on their chests or put them in their rooms as decoration. During this time of the year, the town is always filled with the smell of this flower. Every time I go home and smell this fragrance of Magnolia, the memory of the time when I was young comes back. The ever-changing townscape and its people, for some reason, overlaps with the vision of events from my old memories. The scenery looks so familiar, yet it seems like I have seen it for the first time. I check this scenery that spreads right in front of me through the lens of my camera. I would have unending conversations with my past self - while smelling the fragrance of Magnolia. 若山美音子 プロフィール 中国四川省成都市生まれ。四川大学外国語学部日本語学科卒業。 早稲田大学政治経済学部経済学科卒業。 2000年以降、写真を始める。写真家瀬戸正人に師事。 個展 2017年 「True colors」(フォトギャラリー〈Place M〉/東京 ) 2019年「遠い呼吸 - A distant breath -」(フォトギャラリー〈Place M〉/東京) 2021年「遠い呼吸 - 曖昧な存在に問いかける-」(キヤノンギャラリー銀座 /東京) 2021年「遠い呼吸 - 曖昧な存在に問いかける-」(キヤノンギャラリー大阪 /大阪) 2022年「マグノリアの香り」(ニコンサロン新宿 /東京) グループ展多数参加 写真集 2020年「遠い呼吸 - A distant breath -」(Place M) 日中写真交流協会会長 日本写真協会会員 Mineko Wakayama Profile Born in Chengdu, Sichuan, China. Graduated from Sichuan University, Chengdu, China, with a bachelor degree in Japanese. Graduated from Waseda University, Tokyo, Japan, with a bachelor degree in Economics. Start taking photos after 2000. Studied under a photographer, Masato Seto. Solo Exhibition 2017「True colors」, Photo Gallery “Place M” , Tokyo. 2019「A distant breath」, Photo Gallery “Place M” , Tokyo. 2021「A distant breath -Asking for vague existence-」, Canon Gallery Ginza, Tokyo. 2021「A distant breath -Asking for vague existence-」, Canon Gallery Osaka, Osaka. 2022「The fragrance of Magnolia」, Nikon Salon Shinjuku, Tokyo. Have attended multiple photographic group exhibitions. A photo book “A distant breath” published in 2020 by Place M. Chairman of Japan-China Photograph Association Member of the Photographic Society of Japan

若山美音子 Mineko Wakayama 写真集「遠い呼吸」

若山美音子写真集「遠い呼吸」 英題：A distant breath 発行：Place M 発売：2020年3月19日 判型：W297mm x H220mm 写真61点 ハードカバー 制作：TokyoLightroom 編集・デザイン：小松透 英語翻訳：若山 悠 印刷・製本：株式会社イニュニック ISBN：978-4-905360-29-2 価格：税抜3,500円 遠い呼吸 理由なくこの世に生まれてきたこと。 理由なくこの世からいなくなること。 理由なくこの世が成り立っていること。 この世に理由なく存在するものばかりしかない。 時間の川は静かに穏やかに流れてゆく。 身近な存在、遠く過ぎ去った存在。 現実と幻、そしてそのはざま的な情景。 静けさの中、距離感を感じながら暖かさも感じる。 美しさだけではなく、どこか懐古的な感情さえも共感させられる。 そういった身近で遠い、そしてどこか暖かい存在を画像化した、 遠い呼吸を感じながら。 A distant breath Being born in this world without reason. Disappearing from this world without reason. The fact that this world continues to shape itself without reason. There are only things that exist without reason in the world. Time is flowing quietly and blandly like the river. Close existence and distant existence, reality and illusion, or somewhere in between. You feel the distance and the warmth at the same time amid tranquility, and are forced to sympathize with not only its beauty but the feeling of nostalgia. I turn those familiar but distant, yet warm existence into images with the feeling of a distant breath. 若山美音子 プロフィール 中国四川省成都市生まれ。 四川大学外国語学部日本語学科卒業。 早稲田大学政治経済学部経済学科卒業。 2000 年以降、写真を始める。 夜の写真学校卒業。 写真家瀬戸正人に師事。 個展 2017 年 6 月、フォトギャラリー〈Place M〉で「True colors」を開催。 2019 年 5 月、フォトギャラリー〈Place M〉で「遠い呼吸 - A distant breath -」を開催。 2020 年 3 月、キヤノンギャラリー銀座で「遠い呼吸 - 曖昧な存在に問いかける -」を開催。 2020 年 5 月、キヤノンギャラリー大阪で「遠い呼吸 - 曖昧な存在に問いかける -」を開催。 グループ展多数参加 日中写真交流協会会長 日本写真協会会員 Mineko Wakayama Profile Born in Chengdu, Sichuan, China. Graduated from Sichuan University, Chengdu, China, with a bachelor degree in Japanese. Graduated from Waseda University, Tokyo, Japan, with a bachelor degree in Economics. Start taking photos after 2000. Graduated from the photo school, Place M. Studied under a photographer, Masato Seto. Solo Exhibition 「True colors」at Photo Gallery “Place M” June 2017, in Tokyo. 「A distant breath」at Photo Gallery “Place M” May 2019, in Tokyo. 「A distant breath -Asking for vague existence-」at Canon Gallery Ginza, March 2020, in Tokyo. 「A distant breath -Asking for vague existence-」at Canon Gallery Osaka, May 2020, in Osaka. Have attended multiple photographic group exhibitions. Chairman of Japan-China Photograph Association Member of the Photographic Society of Japan